MILZERU –   Baru ini Selena Gomez mengeluarkan lagu terbarunya, namun lagunya ini begitu berbeda dari biasanya Gengs. Jika lagu-lagu sebelumnya berbahasa Inggris, lagu Selena Gomez yang satu ini adalah berbahasa Spanyol.

Rupanya lagu dari bahasa Spanyol ini sudah menjadi impian Selena sejak 10 tahun lalu lho. Lagu De Una Vez yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris “At One”, adalah sebuah lagu cinta.

Dikutip dari ELLE, Gomez menggambarkan 'De Una Vez "sebagai" lagu cinta yang indah. Ia juga menyatakan kebanggaannya akan lagu tersebut. “Saya sangat bangga dengan latar belakang Latin saya. Rasanya sangat memberdayakan untuk bernyanyi dalam bahasa Spanyol lagi,” ujarnya.

Selena juga mengungkapkan kenapa dia memilih untuk bernyanyi dalam bahasa Spanyol sekarang.  "Ini telah menjadi sesuatu yang ingin saya lakukan selama 10 tahun, mengerjakan proyek Spanyol, karena saya sangat, sangat bangga dengan warisan saya,” katanya. 

Arti lagu De Una Vez sendiri tak hanya terbatas pada cinta sepasang kekasih. Lagu tersebut mencerminkan perjalanan Gomez sendiri dalam memperbaiki kesehatan mentalnya, mengatasi sakit hati masa lalu, dan pada akhirnya menemukan kesembuhan, serta menjadi percaya diri.

Berikut lirik lagu ‘De Una Vez’ yang di nyanyikan Selena Gomez:

Ya no duele como antes, no
La herida de tu amor sanó
De una vez por toda', ah-ah-ah
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas
Pero ahora este pecho es antibalas

[Verso]
No te tengo, me tengo a mí
No es para que piense' que to' es pa' ti, nah
Yo me fui para que no se te olvide
Que a una muerte como tú se reviv?

Cuando se seque ?l último mar
Es cuando pensaré en regresar
Tú has sobreentendido lo que siento
Ya no estás, qué bueno es el tiempo
Estoy curá' de ti, te dije ya
Ya no te siento aquí, no te siento ya
Nunca supiste, no me supiste valorar, y (Ah)
[Coro]
De una vez por toda' (De una vez por toda'), ah-ah-ah
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas
Pero ahora este pecho es antibalas

[Outro]
Oh
Ah-ah-ah, ah-ah
Sola
Ahora este pecho es antibalas

 

]Versi Inggris]

It doesn't hurt like before, no
The wound of your love healed
Once and for all ', ah-ah-ah
I'm stronger alone, ah-ah-ah
Is that I do not regret the past
I know that time by your side clipped my wings
But now this chest is bulletproof


I don't have you, I have me
It's not for me to think 'that everything' is for you, nah
I left so you don't forget
That a death like you is revived
When the last sea dries up
Is when I will think of returning
You have understood what I feel

You are gone, how good is the time
I'm cured of you, I told you already
I don't feel you here anymore, I don't feel you anymore
You never knew, you didn't know how to value me, and (Ah)
[Chorus]
Once and for all '(Once and for all'), ah-ah-ah
I'm stronger alone, ah-ah-ah
Is that I do not regret the past
I know that time by your side clipped my wings
But now this chest is bulletproof

[Outro]
Oh
Ah ah ah ah ah
Alone
Now this chest is bulletproof